Misma palabra, mundos diferentes

Bird's nest

Bird's nest aparece en 2 especialidades: taller de mecanizado, telecomunicaciones y ti. Esto es lo que significa para los profesionales de cada una.

Jerga del oficio de mecanizado

Bird's nest en taller de mecanizado

Una maraña de virutas largas y filamentosas enrolladas alrededor de la herramienta, el plato o la pieza en un torno.

El enredo que se forma cuando las virutas no se rompen y, en su lugar, salen como cintas continuas que se enrollan alrededor de todo. Los "bird's nests" rayan las superficies acabadas, bloquean el refrigerante, rompen herramientas y es peligroso retirarlos con el husillo girando. Se controlan con plaquitas rompevirutas, mayor avance, torneado a intervalos (peck turning), refrigerante a alta presión y deteniendo la máquina para retirarlos con un gancho, nunca con las manos.

"Stop and pull that bird's nest off the chuck with the hook before it rips the insert out of the holder."

Telecomunicaciones, redes y TI

Bird's nest en telecomunicaciones y ti

Una masa desorganizada y enredada de cables dentro de un rack o detrás de un escritorio.

Un bird's nest (nido de pájaros) es una acumulación caótica de cables sin organizar, latiguillos y cables de alimentación. En salas de servidores o armarios de telecomunicaciones, un bird's nest hace que rastrear las conexiones sea casi imposible y restringe gravemente el flujo de aire hacia los equipos activos. Desenredar uno suele requerir programar un tiempo de inactividad de la red para desconectar y volver a tender los cables con el hardware de gestión adecuado.

"I spent three hours tracing a single bad fiber through the bird's nest in rack four."

Más palabras con doble vida