Jerga británica y de la Commonwealth adoptada ampliamente en los talleres para referirse a máquinas y herramientas que han sido explotadas al máximo: guías gastadas, cuñas sueltas, cabezales con holgura y diales que mienten. Un torno "clapped-out" todavía puede fabricar piezas en las manos adecuadas, pero cada milésima es una negociación. La palabra es tan a menudo afectuosa como crítica.
Old South Bend's clapped-out, the ways are worn near the chuck, so turn anything precise out by the tailstock.
En español sencillo El viejo South Bend está "clapped-out", las guías están gastadas cerca del plato, así que tornee cualquier cosa precisa cerca del contrapunto.
También se escucha como
- clapped
- worn out
- tired
Términos relacionados
Hooped
Jerga canadiense para referirse a algo roto, arruinado o insalvable, ya sea una pieza, una máquina o un plan.
Skookum
Fuerte, robusto y bien construido, el mayor elogio para una herramienta, pieza o soldadura; también significa realmente bueno.
Kentucky windage
Ajustar por experiencia y tacto en lugar de por los números, tomado de los tiradores que apuntan desviado para compensar el viento.
Pot metal
Nombre en la jerga del oficio para una aleación de fundición inyectada barata y de bajo punto de fusión, normalmente a base de zinc, que es frágil y casi imposible de soldar.