Argot britannique et du Commonwealth largement adopté dans les ateliers pour désigner les machines et les outils qui ont été usés jusqu'à la corde : glissières usées, lardons lâches, broches fatiguées et verniers menteurs. Un tour clapped-out peut encore fabriquer des pièces entre de bonnes mains, mais chaque millième est une négociation. Le mot est affectueux tout autant que critique.
Old South Bend's clapped-out, the ways are worn near the chuck, so turn anything precise out by the tailstock.
En français simple Le vieux South Bend est clapped-out, les glissières sont usées près du mandrin, alors tournez tout ce qui est précis près de la poupée mobile.
Aussi entendu sous
- clapped
- worn out
- tired
Termes associés
Hooped
Argot canadien pour désigner ce qui est cassé, ruiné ou irrécupérable, qu'il s'agisse d'une pièce, d'une machine ou d'un plan.
Skookum
Solide, robuste et bien construit, le plus grand éloge pour un outil, une pièce ou une soudure. Signifie aussi vraiment bon.
Kentucky windage
Ajustement basé sur l'expérience et le ressenti plutôt que sur les chiffres, emprunté aux tireurs d'élite qui compensent l'effet du vent.
Pot metal
Nom d'atelier pour un alliage de fonderie injecté bon marché à bas point de fusion, généralement à base de zinc, cassant et presque impossible à souder.