Faire une correction que les cadrans et les décalages ne montrent pas : régler un peu au-delà du chiffre pour compenser la flexion de l'outil, le jeu mécanique ou l'effet ressort, ou ajuster un montage à l'œil. Le terme vient du tir, où le tireur vise à côté de la cible au lieu de régler ses instruments de visée. Dans un atelier, c'est à la fois un compliment et un avertissement, car cela ne fonctionne que pour la personne qui connaît parfaitement la machine.
Dial says fifty thou, but give it a little Kentucky windage, this old lathe springs about two thou on a cut that long.
En français simple Le cadran indique cinquante thou, mais appliquez un peu de Kentucky windage, ce vieux tour fléchit d'environ deux thou sur une passe aussi longue.
Une correction qui n'existe que dans la tête d'une seule personne est un procédé que personne d'autre ne peut reproduire, alors notez la correction sur la fiche de réglage.
Aussi entendu sous
- windage
Termes associés
Eyecrometer
Nom plaisant pour une mesure à l'œil nu, l'œil calibré utilisé lorsqu'aucun véritable instrument de mesure n'est à portée de main.
Gnat's whisker
Terme d'argot de métier poli pour désigner une quantité infime et non mesurée, plus petite que ce que l'on prend la peine de chiffrer.
Spring pass
Une passe de finition répétée au même réglage pour enlever la matière laissée par la flexion de l'outil.
Sneak up on it
Approcher une dimension finale par des passes de plus en plus petites, en mesurant entre chacune, pour ne jamais finir sous la cote.