Une seconde passe effectuée sans modifier le réglage du tambour gradué, nécessaire parce que l'outil et la pièce ont fléchi sous l'effort lors de la première passe et ont laissé de la matière. C'est une opération courante en filetage à l'outil couteau, en alésage avec de grandes barres et en tournage de pièces élancées. La spring pass enlève généralement de quelques dixièmes à un millième de pouce et améliore la régularité des cotes ainsi que l'état de surface.
Take a spring pass on that thread before you check it, the bar was pushing off on the last cut.
En français simple Faites une spring pass sur ce filetage avant de le contrôler, la barre a fléchi lors de la dernière passe.
Aussi entendu sous
- spring cut
Ne pas confondre avec
- Skim cut: Une skim cut prend une profondeur délibérément faible pour nettoyer une surface; une spring pass répète le dernier réglage sans ajouter de profondeur.
Termes associés
Skim cut
Une passe très légère qui nettoie simplement une surface ou établit une cote sans enlever beaucoup de matière.
Sneak up on it
Approcher une dimension finale par des passes de plus en plus petites, en mesurant entre chacune, pour ne jamais finir sous la cote.
Single-point
Tailler un filetage sur un tour à l'aide d'un outil à pointe unique (filetage à l'outil couteau) en plusieurs passes, plutôt qu'avec une filière ou un taraud.
Kentucky windage
Ajustement basé sur l'expérience et le ressenti plutôt que sur les chiffres, emprunté aux tireurs d'élite qui compensent l'effet du vent.