Hacer una corrección que los diales y las compensaciones no muestran: marcar un poco más allá del número para tener en cuenta la flexión de la herramienta, el juego o la elasticidad, o desplazar un montaje a ojo. El término proviene del tiro, donde el tirador apunta fuera del blanco en lugar de ajustar las miras. En un taller es mitad cumplido y mitad advertencia, porque solo funciona para la persona que conoce la máquina.
Dial says fifty thou, but give it a little Kentucky windage, this old lathe springs about two thou on a cut that long.
En español sencillo El dial marca cincuenta thou, pero aplique un poco de Kentucky windage, este viejo torno cede unos dos thou en un corte tan largo.
La compensación que solo vive en la cabeza de una persona es un proceso que nadie más puede ejecutar, así que escriba la corrección en la hoja de instrucciones de montaje.
También se escucha como
- windage
Términos relacionados
Eyecrometer
Nombre bromista para medir a ojo, el ojo calibrado que se usa cuando no hay un calibre real a mano.
Gnat's whisker
Término educado en la jerga del oficio para referirse a una cantidad diminuta y no medida, más pequeña de lo que nadie se molesta en cuantificar.
Spring pass
Una pasada de acabado repetida con el mismo ajuste para eliminar el material dejado por la flexión de la herramienta.
Sneak up on it
Aproximarse a una dimensión final con pasadas cada vez más pequeñas, midiendo entre cada una, para no quedar nunca por debajo de la medida.