Une expression d'origine agricole pour désigner des équipements maintenus en état de marche avec tout ce qui se trouvait sous la main : fil de fer, ruban adhésif, colliers de serrage, colliers de tuyau et beaucoup d'espoir. Elle est utilisée avec admiration pour la débrouillardise et de manière critique pour un atelier qui ne répare jamais rien correctement. Une machine décrite de cette façon est à une mauvaise journée d'une panne totale.
Coolant pump's held together with bubblegum and baling wire, order a real one before it quits on second shift.
En français simple La pompe de liquide de coupe tient avec du bubblegum and baling wire, commandez-en une vraie avant qu'elle ne lâche pendant l'équipe de l'après-midi.
Aussi entendu sous
- baling wire and duct tape
- chewing gum and string
Termes associés
Bodge
Une réparation ou un travail grossier et improvisé qui fait l'affaire, mais de justesse.
Zap strap
Nom d'argot de métier canadien pour un collier de serrage en plastique (serre-câble), la bande de verrouillage unidirectionnelle qui fait tout tenir.
Fabricobble
Fabriquer quelque chose en le bricolant à partir de chutes et de tout ce qui traîne.
Dog's breakfast
Un désordre complet : un travail mal organisé, une installation emmêlée ou un travail bâclé.