Bande de nylon dotée d'une tête à cliquet qui se verrouille lorsqu'on la serre, utilisée pour regrouper des fils, maintenir des tuyaux, étiqueter des pièces et effectuer des réparations temporaires qui finissent par devenir permanentes. Ailleurs, on l'appelle zip tie ou collier de câblage. Son utilisation quotidienne comme solution universelle en fait un classique de l'humour d'atelier sur les réparations de fortune.
Zap strap the coolant line to the guard for now, we'll make a proper bracket when the job's off the machine.
En français simple Attachez la conduite de liquide de coupe au carter avec un zap strap pour l'instant, on fera un support propre quand la pièce sera sortie de la machine.
Aussi entendu sous
- zip tie
- cable tie
- tie wrap
Termes associés
Bubblegum and baling wire
Décrit une réparation ou une machine maintenue ensemble par des solutions de fortune improvisées qui ne devraient plus fonctionner.
Bodge
Une réparation ou un travail grossier et improvisé qui fait l'affaire, mais de justesse.
Fabricobble
Fabriquer quelque chose en le bricolant à partir de chutes et de tout ce qui traîne.