Nom ludique donné au courant électrique, popularisé dans la culture du démontage d'outils, le traitant comme une foule de lutins irritables qui vivent dans les fils et les prises. Les dispositifs de confinement les maintiennent à l'intérieur, et les câblages lâches les laissent s'échapper. L'expression couvre à la fois la puissance qui fait fonctionner une machine et la décharge qui enseigne le respect de celle-ci.
Unplug it before you open that grinder, the angry pixies don't care that you're in a hurry.
En français simple Débranchez-la avant d'ouvrir cette meuleuse, les angry pixies se moquent bien que vous soyez pressé.
Aussi entendu sous
- pixies
Termes associés
Magic smoke
Plaisanterie selon laquelle les composants électriques fonctionnent grâce à de la fumée scellée à l'intérieur, car dès qu'elle s'échappe, ils s'arrêtent.
Chooch
Tourner, fonctionner ou marcher correctement, comme dans « est-ce que ça chooch » ; comme nom, la puissance ou le punch d'une machine.
Thumb detector
Nom humoristique d'atelier pour tout point de pincement, lame ou mécanisme particulièrement doué pour attraper les doigts.