Appellation ironique désignant la partie d'un outil ou d'une machine qui blesse les mains : les mors d'un étau qui se ferment, un mandrin en rotation, une lame de scie à ruban, un carter sur charnière ou un cliquet qui revient brusquement. Qualifier un élément de thumb detector est un avertissement déguisé en plaisanterie, et le terme s'accompagne souvent d'une anecdote sur celui qui l'a testé en premier.
Watch the clamp arm on that fixture, it's a thumb detector, keep your hands on the outside of the plate.
En français simple Fais attention au bras de serrage de ce montage, c'est un thumb detector, garde tes mains à l'extérieur de la plaque.
Aussi entendu sous
- finger detector
Termes associés
Chuck key
La clé en T qui ouvre et ferme un mandrin de perçage à engrenages ou un mandrin de tour, à ne jamais laisser sur le mandrin.
Safety squints
Argot d'atelier désignant le fait de plisser les yeux au lieu de porter des protections oculaires, et par dérision les lunettes de sécurité elles-mêmes.
Persuader
Nom d'argot de métier pour un marteau, généralement de grande taille, utilisé pour convaincre une pièce coincée de bouger.