Eine augenzwinkernde Bezeichnung für den Teil eines Werkzeugs oder einer Maschine, der Hände verletzt: die schließenden Backen eines Schraubstocks, ein rotierendes Futter, ein Bandsägeblatt, eine klappbare Schutzhaube oder eine Ratsche, die zurückschlägt. Etwas als Thumb detector zu bezeichnen, ist eine als Scherz getarnte Warnung, und der Begriff geht oft mit einer Geschichte darüber einher, wer ihn zuerst entdeckt hat.
Watch the clamp arm on that fixture, it's a thumb detector, keep your hands on the outside of the plate.
In klarem Deutsch Achten Sie auf den Klemmarm an dieser Vorrichtung, das ist ein thumb detector, lassen Sie Ihre Hände an der Außenseite der Platte.
Auch bekannt als
- finger detector
Verwandte Begriffe
Chuck key
Der T-Griff-Schlüssel zum Öffnen und Schließen eines Zahnkranzbohrfutters oder Drehfutters, der niemals im Futter stecken gelassen werden darf.
Safety squints
Werkstattjargon für das Zusammenkneifen der Augen anstelle des Tragens eines Augenschutzes, und scherzhaft für Schutzbrillen selbst.
Persuader
Werkstattname für einen Hammer, meist einen großen, mit dem ein festsitzendes Teil zur Bewegung überredet wird.