Una etiqueta irónica para la parte de una herramienta o máquina que lesiona las manos: las garras de cierre de una mordaza, un plato giratorio, una hoja de sierra de cinta, una protección abisagrada o un trinquete que retrocede bruscamente. Llamar a algo thumb detector es una advertencia disfrazada de broma, y el término suele venir acompañado de una historia sobre quién lo descubrió primero.
Watch the clamp arm on that fixture, it's a thumb detector, keep your hands on the outside of the plate.
En español sencillo Watch the clamp arm on that fixture, it's a thumb detector, keep your hands on the outside of the plate.
También se escucha como
- finger detector
Términos relacionados
Chuck key
La llave con mango en T que abre y cierra un portabrocas de engranajes o un plato de torno, que nunca debe dejarse puesta.
Safety squints
Jerga de taller para referirse a entornar los ojos en lugar de usar protección ocular, y de forma jocosa para las propias gafas de seguridad.
Persuader
Nombre en la jerga del oficio para un martillo, normalmente uno grande, utilizado para convencer a una pieza atascada de que se mueva.