Una tira de nailon con una cabeza de trinquete que se bloquea al tensarla, utilizada para agrupar cables, sujetar mangueras, etiquetar piezas y realizar reparaciones temporales que acaban siendo permanentes. En otros lugares se conoce como brida o sujetacables. Su uso cotidiano como solución para todo la convierte en un elemento básico del humor de taller sobre reparaciones provisionales.
Zap strap the coolant line to the guard for now, we'll make a proper bracket when the job's off the machine.
En español sencillo Zap strap the coolant line to the guard for now, we'll make a proper bracket when the job's off the machine.
También se escucha como
- zip tie
- cable tie
- tie wrap
Términos relacionados
Bubblegum and baling wire
Describe una reparación o máquina sujeta por arreglos improvisados y provisionales que no deberían seguir funcionando.
Bodge
Una reparación o trabajo tosco y provisional que funciona, pero por los pelos.
Fabricobble
Fabricar algo de forma improvisada a partir de retales y de lo que haya por ahí tirado.