Una llave inglesa o ajustable, apodada así por su segunda vida como martillo. La broma también conlleva un juicio: una llave ajustable deforma las tuercas más fácilmente que una llave de estrella o de vaso adecuada, por lo que un taller lleno de ellas es un taller al que no le importan sus elementos de fijación. Su verdadera virtud es cubrir medidas poco comunes cuando nada más encaja.
Use the box end, not the adjustable hammer, you're already rounding the corners on that nut.
En español sencillo Use la llave de estrella, no el "adjustable hammer", que ya está redondeando las esquinas de esa tuerca.
También se escucha como
- crescent wrench
- adjustable
- shifter
Términos relacionados
Persuader
Nombre en la jerga del oficio para un martillo, normalmente uno grande, utilizado para convencer a una pieza atascada de que se mueva.
Percussive maintenance
Golpear una máquina o pieza para que funcione, expresado con un lenguaje técnico.
Cheater bar
Tubo que se desliza sobre el mango de una llave para obtener más palanca sobre una fijación atascada.