Ein Nylonband mit einem Ratschenkopf, das sich beim Festziehen verriegelt, verwendet zum Bündeln von Drähten, Halten von Schläuchen, Kennzeichnen von Teilen und für provisorische Reparaturen, die dauerhaft werden. Andernorts wird es als Zip-Tie oder Kabelbinder bezeichnet. Seine alltägliche Verwendung als Allheilmittel macht es zu einem Klassiker des Werkstatthumors über provisorische Reparaturen.
Zap strap the coolant line to the guard for now, we'll make a proper bracket when the job's off the machine.
In klarem Deutsch Befestigen Sie die Kühlmittelleitung vorerst mit einem zap strap an der Schutzhaube, wir bauen eine richtige Halterung, wenn der Auftrag von der Maschine ist.
Auch bekannt als
- zip tie
- cable tie
- tie wrap
Verwandte Begriffe
Bubblegum and baling wire
Beschreibt eine Reparatur oder Maschine, die durch improvisierte, provisorische Flickschusterei zusammengehalten wird, die eigentlich gar nicht mehr funktionieren dürfte.
Bodge
Eine grobe, provisorische Reparatur oder Arbeit, die ihren Zweck erfüllt, aber auch nur gerade so.
Fabricobble
Etwas zusammenzimmern oder zusammenpfuschen, indem man es aus Schrott und herumliegenden Resten baut.