Angry pixies
Angry pixies apparaît dans 2 domaines: atelier d'usinage, électriciens. Voici ce qu'il signifie pour les professionnels de chacun d'eux.
Angry pixies en atelier d'usinage
Argot de métier de démontage d'outils pour désigner l'électricité, ces petites créatures invisibles qui mordent quand on est imprudent.
Nom ludique donné au courant électrique, popularisé dans la culture du démontage d'outils, le traitant comme une foule de lutins irritables qui vivent dans les fils et les prises. Les dispositifs de confinement les maintiennent à l'intérieur, et les câblages lâches les laissent s'échapper. L'expression couvre à la fois la puissance qui fait fonctionner une machine et la décharge qui enseigne le respect de celle-ci.
"Unplug it before you open that grinder, the angry pixies don't care that you're in a hurry."
Angry pixies en électriciens
Nom plaisant pour l'électricité elle-même, en particulier lorsqu'elle s'échappe sous forme d'étincelles, de fumée ou d'un choc.
Les angry pixies (lutins en colère) sont une expression de l'argot de métier pour désigner le courant électrique, le représentant comme de petites créatures qui courent joyeusement dans les fils jusqu'à ce que quelque chose les laisse s'échapper. Les électriciens attribuent une prise brûlée ou un disjoncteur déclenché aux angry pixies et disent aux apprentis de garder les pixies dans les fils. Tout comme la fumée magique, la plaisanterie cache un profond respect pour ce que le courant peut faire.
"Loose neutral on that receptacle, the angry pixies have been cooking it for months."