Angry pixies
Angry pixies aparece en 2 especialidades: taller de mecanizado, electricistas. Esto es lo que significa para los profesionales de cada una.
Angry pixies en taller de mecanizado
Jerga de desmontaje de herramientas para referirse a la electricidad: esas criaturitas invisibles que muerden cuando te descuidas.
Nombre jocoso para la corriente eléctrica popularizado en la cultura del desmontaje de herramientas, que la trata como una multitud de duendecillos irritables que viven en los cables y enchufes. Los dispositivos de contención los mantienen dentro, y el cableado suelto los deja salir. La frase abarca tanto la energía que hace funcionar una máquina como la descarga que te enseña a respetarla.
"Unplug it before you open that grinder, the angry pixies don't care that you're in a hurry."
Angry pixies en electricistas
Nombre humorístico para la propia electricidad, especialmente cuando se escapa en forma de chispas, humo o una descarga.
Angry pixies (duendecillos enfadados) es humor de taller para referirse a la corriente eléctrica, imaginándola como pequeñas criaturas que corren alegremente por los cables hasta que algo las deja salir. Los electricistas culpan a los angry pixies de un enchufe chamuscado o de un disyuntor que ha saltado, y dicen a los aprendices que mantengan a los duendecillos dentro de los cables. Al igual que el humo mágico, el chiste encierra un sano respeto por lo que la corriente puede hacer.
"Loose neutral on that receptacle, the angry pixies have been cooking it for months."