Humour d'atelier concernant les pannes électriques : les moteurs, les variateurs, les cartes et les alimentations cessent de fonctionner dès que leur magic smoke s'échappe, le but est donc de la garder à l'intérieur. S'utilise pour tout grillage, d'un variateur de broche cuit à une batterie d'outil court-circuitée, et implique que la pièce est bonne pour la poubelle plutôt que réparable.
Hooked the VFD up to the wrong voltage and let the magic smoke out, so that's a new drive on the order.
En français simple J'ai branché le VFD sur la mauvaise tension et j'ai laissé s'échapper la magic smoke, il y a donc un nouveau variateur sur la commande.
Aussi entendu sous
- let the smoke out
Termes associés
Angry pixies
Argot de métier de démontage d'outils pour désigner l'électricité, ces petites créatures invisibles qui mordent quand on est imprudent.
Hooped
Argot canadien pour désigner ce qui est cassé, ruiné ou irrécupérable, qu'il s'agisse d'une pièce, d'une machine ou d'un plan.
Chooch
Tourner, fonctionner ou marcher correctement, comme dans « est-ce que ça chooch » ; comme nom, la puissance ou le punch d'une machine.