Humor de la jerga del oficio sobre fallos eléctricos: los motores, variadores, placas y fuentes de alimentación dejan de funcionar en el momento en que se escapa su "magic smoke", por lo que el objetivo es mantenerlo dentro. Se utiliza para cualquier avería por sobrecalentamiento, desde un motor de cabezal quemado hasta la batería de una herramienta que ha cortocircuitado, e implica que la pieza está inservible y no se puede reparar.
Hooked the VFD up to the wrong voltage and let the magic smoke out, so that's a new drive on the order.
En español sencillo Conecté el variador de frecuencia a un voltaje incorrecto y dejé salir el "magic smoke", así que hay que pedir un variador nuevo.
También se escucha como
- let the smoke out
Términos relacionados
Angry pixies
Jerga de desmontaje de herramientas para referirse a la electricidad: esas criaturitas invisibles que muerden cuando te descuidas.
Hooped
Jerga canadiense para referirse a algo roto, arruinado o insalvable, ya sea una pieza, una máquina o un plan.
Chooch
Funcionar, marchar o ir correctamente, como en "¿funciona?"; como sustantivo, la potencia o empuje que tiene una máquina.