Werkstattjargon über elektrisches Versagen: Motoren, Antriebe, Platinen und Netzteile funktionieren in dem Moment nicht mehr, in dem ihr *magic smoke* entweicht, also ist es das Ziel, ihn drin zu behalten. Der Begriff wird für jeden Durchbrenner verwendet, von einem überhitzten Spindelantrieb bis hin zu einem kurzgeschlossenen Werkzeugakku, und impliziert, dass das Teil hinüber und nicht mehr zu reparieren ist.
Hooked the VFD up to the wrong voltage and let the magic smoke out, so that's a new drive on the order.
In klarem Deutsch Habe den Frequenzumrichter an die falsche Spannung angeschlossen und den magic smoke entweichen lassen, also steht ein neuer Antrieb auf der Bestellung.
Auch bekannt als
- let the smoke out
Verwandte Begriffe
Angry pixies
Werkstatt-Slang für Elektrizität, die unsichtbaren kleinen Kreaturen, die zubeißen, wenn man unvorsichtig wird.
Hooped
Kanadischer Slang für kaputt, ruiniert oder unrettbar verloren, egal ob es sich um ein Teil, eine Maschine oder einen Plan handelt.
Chooch
Richtig laufen, funktionieren oder abgehen, wie in "läuft das Ding"; als Substantiv die Kraft oder der Schwung einer Maschine.