Magic smoke
Magic smoke aparece en 2 especialidades: taller de mecanizado, electrotecnia. Esto es lo que significa para los profesionales de cada una.
Magic smoke en taller de mecanizado
Broma que dice que los componentes eléctricos funcionan gracias al humo sellado en su interior, porque en cuanto se escapa, dejan de funcionar.
Humor de la jerga del oficio sobre fallos eléctricos: los motores, variadores, placas y fuentes de alimentación dejan de funcionar en el momento en que se escapa su "magic smoke", por lo que el objetivo es mantenerlo dentro. Se utiliza para cualquier avería por sobrecalentamiento, desde un motor de cabezal quemado hasta la batería de una herramienta que ha cortocircuitado, e implica que la pieza está inservible y no se puede reparar.
"Hooked the VFD up to the wrong voltage and let the magic smoke out, so that's a new drive on the order."
Magic smoke en electrotecnia
Nombre humorístico para el humo que libera un componente quemado, como si el humo fuera lo que lo hacía funcionar.
Magic smoke es humor de taller basado en una teoría ficticia: cada componente está lleno de un humo que lo hace funcionar, por lo que muere en el momento en que el humo se escapa. Los ingenieros y técnicos dicen que una placa "dejó salir el humo" tras una sobretensión, una polaridad inversa o un error de cableado en el primer encendido. La frase señala un fallo como obvio y destructivo, en lugar de sutil.
"Wired the 24 V supply onto the 5 V input and the controller let its magic smoke out on the first try."