Ein amerikanisches Dialektwort für alles, was nicht fluchtet oder diagonal steht, obwohl es gerade sein sollte. In der Werkstatt beschreibt es ein schief im Schraubstock eingespanntes Teil, ein verkantetes Lager, eine verzogene Schweißbaugruppe oder einen Winkel, der nicht rechtwinklig geworden ist. Es ist milder, als etwas als Ausschuss zu bezeichnen, und bedeutet meist, dass es noch gerettet werden kann.
Whole frame came out cattywampus after welding, you should have tacked both sides before running the beads.
In klarem Deutsch Der ganze Rahmen ist nach dem Schweißen cattywampus geworden, du hättest beide Seiten heften sollen, bevor du die Nähte ziehst.
Auch bekannt als
- catawampus
- cockeyed
- askew
Verwandte Begriffe
Tram
Einen Fräskopf oder eine Spindel so rechtwinklig zum Tisch ausrichten, dass die Spindelachse exakt senkrecht steht.
Indicate
Einen Schraubstock, ein Bauteil oder eine Bohrung mithilfe einer Messuhr oder eines Fühlhebelmessgeräts an den Maschinenachsen ausrichten.
Bodge
Eine grobe, provisorische Reparatur oder Arbeit, die ihren Zweck erfüllt, aber auch nur gerade so.
Dog's breakfast
Ein komplettes Durcheinander: eine schlecht organisierte Arbeit, ein chaotischer Aufbau oder ein verpfuschtes Werkstück.