Werkstattname für das runde Schauglas, das in ein Getriebe, ein Pumpenlagergehäuse oder ein Kompressorkurbelgehäuse eingeschraubt ist, meist mit einem Punkt oder einer Linie in der Mitte, die den korrekten Ölstand markiert. Einige haben eine reflektierende Rückseite, die Öl dunkel und Luft hell darstellt. Lube techs lesen sie bei jedem Stopp auf ihrer Route ab, und ein trübes, milchiges oder verfärbtes Bull's-eye ist Grund genug, eine Probe zu nehmen.
Level's right on the dot in the bull's-eye, but it's hazy, pull a sample for water.
In klarem Deutsch Der Füllstand ist genau auf dem Punkt im Bull's-eye, aber es ist trüb, nehmen Sie eine Probe zur Überprüfung auf Wasser.
Auch bekannt als
- sight glass
- bullseye
- level eye
Verwandte Begriffe
Top off
Öl nachfüllen, um ein Getriebe, eine Wanne oder einen Tank wieder auf den korrekten Stand zu bringen.
Milkshake
Öl, das durch emulgiertes Wasser milchig oder cremig geworden ist, sichtbar in Getrieben, Hydrauliken und Motoren.
Lube route
Geplante Runde durch das Werk, um eine festgelegte Liste von Schmierstellen abzuschmieren, nachzufüllen und zu inspizieren.