Ein nicht existierendes Werkzeug, zu dessen Beschaffung erfahrene Zimmerleute Lehrlinge schicken, wenn ein Stück Holz zu kurz abgeschnitten wurde. Der Scherz beruht auf der physikalischen Unmöglichkeit, ein abgeschnittenes Brett zu verlängern. Er dient auf Baustellen als Initiationsritus, der Neulingen die Bedeutung des genauen Messens vor Augen führt und der Mannschaft Belustigung verschafft.
Hey kid, you cut this casing a half inch short, so run down to the truck and grab the board stretcher.
In klarem Deutsch He, Kleiner, du hast diese Verkleidung einen halben Zoll zu kurz abgeschnitten, also lauf zum Lkw und hol den *board stretcher*.
Wenn Sie jemand bittet, den *board stretcher*, den Drahtspanner oder den Linkshänderhammer zu suchen, lässt er Sie wissen, dass Sie einen Schnitt verpatzt haben.