Un outil inexistant que les charpentiers chevronnés envoient chercher par les apprentis lorsqu'une pièce de bois a été coupée trop courte. La plaisanterie repose sur l'impossibilité physique de rallonger une planche coupée. Elle sert de rite de passage sur les chantiers, enseignant aux nouveaux venus l'importance de mesures précises tout en amusant l'équipe.
Hey kid, you cut this casing a half inch short, so run down to the truck and grab the board stretcher.
En français simple Hé gamin, tu as coupé ce chambranle un demi-pouce trop court, alors file au camion et va chercher le board stretcher.
Si quelqu'un vous demande de trouver le board stretcher, un tendeur de fil de fer ou un marteau pour gaucher, c'est sa façon de vous faire savoir que vous avez raté une coupe.