Ce proverbe classique sert de rappel constant que le bois ne peut pas être recollé une fois coupé. Prendre un moment supplémentaire pour vérifier une dimension évite le gaspillage de matériau, les pièces gâchées et le temps perdu. Dans les ateliers professionnels, il est souvent marmonné comme une autocorrection ou crié à un apprenti qui vient de gâcher une pièce de bois dur coûteuse.
I know you're in a hurry to finish that baseboard, but measure twice and cut once, or we'll be short on trim.
En français simple Je sais que vous êtes pressé de finir cette plinthe, mais measure twice and cut once, sinon nous allons manquer de moulure.
Une blague courante quand quelqu'un coupe une planche trop courte est de lui dire d'aller chercher le tendeur de planches, puisqu'il n'a visiblement mesuré qu'une seule fois.
Aussi entendu sous
- measure twice, cut once
Termes associés
Board Stretcher
Un outil fictif utilisé comme plaisanterie pour piéger les ouvriers inexpérimentés.
Carpenter's pencil
Un crayon plat et rectangulaire doté d'une mine épaisse, conçu pour marquer les matériaux bruts et éviter de rouler.
Scribe
Tracer et couper une pièce de bois pour que son bord corresponde parfaitement à une surface irrégulière.