Este proverbio clásico sirve como recordatorio constante de que la madera no se puede descortar una vez cortada. Tomarse un momento extra para verificar una dimensión evita el desperdicio de material, piezas de trabajo arruinadas y pérdida de tiempo. En los talleres profesionales, a menudo se murmura como autocorrección o se le grita a un aprendiz que acaba de arruinar una pieza cara de madera dura.
I know you're in a hurry to finish that baseboard, but measure twice and cut once, or we'll be short on trim.
En español sencillo Sé que tiene prisa por terminar ese rodapié, pero measure twice and cut once, o nos quedaremos sin moldura.
Un chiste común cuando alguien corta una tabla demasiado corta es decirle que vaya a buscar el estirador de tablas, ya que claramente solo midió una vez.
También se escucha como
- measure twice, cut once
Términos relacionados
Board Stretcher
Herramienta ficticia utilizada como broma pesada para engañar a los trabajadores sin experiencia.
Carpenter's pencil
Un lápiz plano y rectangular con una mina gruesa diseñado para marcar materiales rugosos y evitar que ruede.
Scribe
Marcar y cortar una pieza de madera para que su borde coincida perfectamente con una superficie irregular.