Dieses klassische Sprichwort dient als ständige Erinnerung daran, dass Holz nach dem Durchtrennen nicht wieder zusammengefügt werden kann. Sich einen zusätzlichen Moment Zeit zu nehmen, um ein Maß zu überprüfen, verhindert Materialverschwendung, ruinierte Werkstücke und Zeitverlust. In professionellen Werkstätten wird es oft als Selbstkorrektur gemurmelt oder einem Lehrling zugerufen, der gerade ein teures Stück Hartholz ruiniert hat.
I know you're in a hurry to finish that baseboard, but measure twice and cut once, or we'll be short on trim.
In klarem Deutsch Ich weiß, dass Sie es eilig haben, diese Fußleiste fertigzustellen, aber measure twice and cut once, sonst geht uns die Verkleidung aus.
Ein beliebter Scherz, wenn jemand ein Brett zu kurz abschneidet, ist, ihn loszuschicken, um die Brettstreckmaschine zu holen, da er offensichtlich nur einmal gemessen hat.
Auch bekannt als
- measure twice, cut once
Verwandte Begriffe
Board Stretcher
Ein fiktives Werkzeug, das als Scherz verwendet wird, um unerfahrene Arbeiter hereinzulegen.
Carpenter's pencil
Ein flacher, rechteckiger Bleistift mit einer dicken Mine, der zum Markieren rauer Materialien dient und nicht wegrollt.
Scribe
Ein Stück Holz so anreißen und zuschneiden, dass seine Kante perfekt zu einer unregelmäßigen Oberfläche passt.