Herramienta inexistente que los carpinteros veteranos envían a buscar a los aprendices cuando una pieza de madera se ha cortado demasiado corta. La broma se basa en la imposibilidad física de alargar una tabla cortada. Sirve como rito de iniciación en las obras, enseñando a los recién llegados la importancia de una medición precisa a la vez que divierte al equipo.
Hey kid, you cut this casing a half inch short, so run down to the truck and grab the board stretcher.
En español sencillo Oye, chaval, has cortado esta jamba media pulgada más corta de la cuenta, así que baja al camión y coge el board stretcher.
Si alguien le pide que busque el board stretcher, el tensor de alambre o el martillo para zurdos, le está haciendo saber que ha estropeado un corte.