Sullage ist der nichtmetallische Abfall, der nach dem Abstich aus dem Ofen an die Oberfläche des geschmolzenen Metalls steigt. Er besteht aus oxidierten Legierungen, Feuerfeststaub und Flussmittelrückständen. Gießereiarbeiter müssen diese Kruste abschöpfen oder eine Bodenentleerungspfanne verwenden, um zu verhindern, dass die Schlacke in die Form gelangt und Schwachstellen im fertigen Gussstück verursacht.
Skim that sullage off the top before you pour, or we'll end up with inclusions in the cylinder head.
In klarem Deutsch Schöpfen Sie diese Sullage von der Oberfläche ab, bevor Sie gießen, sonst haben wir am Ende Einschlüsse im Zylinderkopf.
Verwandte Begriffe
Scoria
Die poröse, krustige Schlacke oder Krätze, die nach dem Schmelzen von Metall aus seinem Erz zurückbleibt.
Ladle
Ein feuerfest ausgekleidetes Gefäß zum Transportieren und Gießen von geschmolzenem Metall in Formen.
Slaglessness
Der Zustand, in dem geschmolzenes Metall oder ein Erz völlig frei von nichtmetallischen Abfällen ist.