Ein hochbelastbarer Stahlkübel, der mit hitzebeständigen feuerfesten Steinen oder Ton ausgekleidet ist und dazu dient, flüssiges Metall vom Schmelzofen zum Gießbereich zu transportieren. Ladles (Gießpfannen) reichen in der Größe von kleinen, handgetragenen Gießlöffeln für Detailarbeiten bis hin zu riesigen, kranbewegten Gefäßen, die Hunderte von Tonnen Stahl fassen. Sie sind mit speziellen Ausgüssen oder Bodenventilen ausgestattet, um den Durchfluss zu steuern und schwimmende Schlacke vom Gussstück fernzuhalten.
Bring the crane over, this ladle is tapped out and we need to pour the rest of these molds before the metal chills.
In klarem Deutsch Bringen Sie den Kran herüber, diese Ladle ist abgestochen und wir müssen den Rest dieser Formen füllen, bevor das Metall abkühlt.
Gießen Sie niemals aus einer kalten Ladle. Wenn die feuerfeste Auskleidung nicht vorgewärmt ist, kocht das geschmolzene Metall heftig auf und spritzt aus dem Gefäß.
Verwandte Begriffe
Shank
Ein langstieliger Tragerahmen zum Transportieren und Gießen eines Tiegels mit geschmolzenem Metall.
Hot metal
Flüssiges Metall, das aus einem Ofen abgestochen wurde und für den Guss oder die Weiterverarbeitung bereit ist.
Slaglessness
Der Zustand, in dem geschmolzenes Metall oder ein Erz völlig frei von nichtmetallischen Abfällen ist.