Un récipient en acier robuste revêtu de briques réfractaires ou d'argile résistante à la chaleur, utilisé pour acheminer le métal liquide du four de fusion vers l'aire de coulée. Les ladles (poches de coulée) varient en taille, allant des petites poches à main utilisées pour les travaux de précision aux énormes récipients suspendus à des ponts roulants contenant des centaines de tonnes d'acier. Elles sont conçues avec des becs spécialisés ou des vannes de coulée par le fond pour contrôler le débit et maintenir le laitier flottant hors du moule.
Bring the crane over, this ladle is tapped out and we need to pour the rest of these molds before the metal chills.
En français simple Apportez le pont roulant, cette ladle est pleine et nous devons couler le reste de ces moules avant que le métal ne refroidisse.
Ne coulez jamais à partir d'une ladle froide. Si le revêtement réfractaire n'est pas préchauffé, le métal en fusion entrera en ébullition violente et sera projeté hors du récipient.