Le sullage désigne les déchets non métalliques qui remontent à la surface du métal en fusion après sa coulée du four. Il se compose d'alliages oxydés, de poussière réfractaire et de résidus de flux. Les fondeurs doivent écumer cette croûte ou utiliser une poche de coulée par le fond pour éviter que ces crasses ne pénètrent dans le moule et ne créent des points faibles dans la pièce coulée finale.
Skim that sullage off the top before you pour, or we'll end up with inclusions in the cylinder head.
En français simple Écumez ce sullage à la surface avant de couler, sinon nous allons nous retrouver avec des inclusions dans la culasse.
Termes associés
Scoria
Le laitier ou les scories poreuses et croûteuses laissés après la fusion du métal à partir de son minerai.
Ladle
Une poche de coulée revêtue de réfractaire utilisée pour transporter et couler le métal en fusion dans les moules.
Slaglessness
L'état d'un métal en fusion ou d'un minerai totalement exempt de déchets non métalliques.