Diese Redewendung wird in britischen und Commonwealth-Werkstätten verwendet, um einem Kollegen zu sagen, er solle einen Gegenstand irgendwohin werfen, stopfen oder schnell platzieren. Sie impliziert mangelnde Sorgfalt oder Präzision und deutet darauf hin, dass die genaue Position keine Rolle spielt, solange der Gegenstand aus dem Weg oder in der allgemeinen Nähe ist. Arbeiter nutzen sie für alles, vom Werfen von Schrott in einen Behälter bis zum Laden von Werkzeugen in einen Transporter.
Am Arbeitsplatz gehört
Just bung it in the back of the truck and we'll sort it out at the yard.
In klarem Deutsch Bung it einfach hinten in den Truck, wir sortieren das dann auf dem Hof.