Sobald die Bahn die Pressen verlässt, läuft sie in die Trockenzylinder ein, passiert dann eventuelle Leimpressen, Glättwerke und Scanner, bevor sie auf den Roller aufgewickelt wird. Die Besatzungen am Dry-end kümmern sich um das Überführen, das Anwickeln (turn-ups), Tambourproben und Abrisse in diesem Bereich. Die meisten optischen Eigenschaften stehen fest, wenn die Bahn dort ankommt, aber Kalandrieren, Feuchtigkeit und Aufheller in der Leimpresse können Weiße, Glanz und Opazität immer noch verändern.
Dry end crew pulled a sample at the turn-up, and the lab says the opacity is fine.
In klarem Deutsch Die Dry-end-Besatzung hat beim turn-up eine Probe gezogen, und das Labor sagt, die Opazität ist in Ordnung.
Auch bekannt als
- back end
Verwandte Begriffe
Wet end
Vorderer Teil einer Papiermaschine, in dem der Stoff zu einer Bahn geformt und der Großteil des Wassers entwässert und ausgepresst wird.
Reel
Wickelstation am Ende der Papiermaschine und die dort aufgewickelte Papierrolle in voller Breite.
Cans
Umgangssprachliche Bezeichnung der Besatzung für die dampfbeheizten Gusseisenzylinder in der Trockenpartie einer Papiermaschine.
Calender
Walzenstapel aus harten Walzen, der eine Papierbahn presst, um sie glatter, glänzender und gleichmäßiger in der Dicke zu machen.
Back tender
Mitglied der Papiermaschinenbesatzung, das das Dry-end bedient und sich um Tambours, Proben und das Überführen der Bahn kümmert.