Une fois que la feuille quitte les presses, elle entre dans les cylindres sécheurs (cans), puis passe par la presse encolleuse, la calandre et le scanner avant de s'enrouler sur la bobineuse. Les équipes de la dry-end s'occupent de l'engagement de la feuille, des turn-ups, des échantillons de bobine et des casses dans cette zone. La plupart des propriétés optiques sont fixées au moment où la feuille y parvient, mais le calandrage, l'humidité et l'azurant de la presse encolleuse peuvent encore modifier la blancheur, le brillant et l'opacité.
Dry end crew pulled a sample at the turn-up, and the lab says the opacity is fine.
En français simple L'équipe de la dry end a prélevé un échantillon lors du turn-up, et le laboratoire dit que l'opacité est bonne.
Aussi entendu sous
- back end
Termes associés
Wet end
Partie avant d'une machine à papier (partie humide), où la pâte est formée en feuille et où la majeure partie de l'eau est égouttée et pressée.
Reel
Station d'enroulement (enrouleuse) à l'extrémité de la machine à papier, et bobine mère de papier qui y est enroulée.
Cans
Nom donné par les équipes aux cylindres en fonte chauffés à la vapeur dans la section de séchage d'une machine à papier.
Calender
Pile de rouleaux durs qui presse une bande de papier pour la rendre plus lisse, plus brillante et d'une épaisseur plus uniforme.
Back tender
Membre de l'équipe de la machine à papier qui gère la partie sèche (dry end), s'occupant des bobines, des échantillons et de l'engagement de la feuille.