La section de séchage contient des dizaines de grands cylindres remplis de vapeur répartis en groupes, et la feuille serpente sur eux tandis que des feutres de séchage la pressent contre les enveloppes chaudes. Les équipes appellent l'ensemble de la section les cans ou les sécheurs et désignent les cylindres individuels par leur section et leur position. Une vapeur inégale ou une mauvaise évacuation des condensats dans les cans provoque des bandes d'humidité qui se traduisent plus tard par du calandrage noir ou du tuilage (curl).
Condensate isn't clearing in the third section cans, so moisture is high on the drive side.
En français simple Les condensats ne s'évacuent pas dans les cans de la troisième section, l'humidité est donc élevée du côté commande.
Aussi entendu sous
- dryer cans
- dryers
- dryer cylinders
Termes associés
Dry end
Partie arrière d'une machine à papier (partie sèche), des sécheurs jusqu'à la calandre et la bobineuse, où la feuille est finie.
Tail
Bande étroite (pointe) coupée au bord de la feuille et engagée en premier dans la machine après une casse.
Calender blackening
Taches ou bandes sombres et translucides produites lors du calandrage par l'écrasement d'une feuille trop humide ou soumise à une charge de pinçage excessive.
Break
Déchirure de la feuille de papier en cours de défilement sur la machine (casse), qui envoie tout au broke jusqu'au réengagement.