La sección de secadores alberga docenas de grandes cilindros llenos de vapor agrupados, y la hoja pasa sobre ellos mientras los fieltros secadores la presionan contra las camisas calientes. El personal llama a toda la sección "las secadoras" o cans, y se refiere a los cilindros individuales por sección y posición. Un vapor desigual o una mala eliminación del condensado en los cans provoca rayas de humedad que más tarde se manifiestan como ennegrecimiento en la calandra o alabeo.
Condensate isn't clearing in the third section cans, so moisture is high on the drive side.
En español sencillo El condensado no se está evacuando en los cans de la tercera sección, por lo que la humedad es alta en el lado de accionamiento.
También se escucha como
- dryer cans
- dryers
- dryer cylinders
Términos relacionados
Dry end
Sección final de una máquina de papel, desde las secadoras hasta la calandra y la bobinadora, donde se realiza el acabado de la hoja.
Tail
Tira estrecha cortada del borde de la hoja que se enhebra primero a través de la máquina tras una rotura.
Calender blackening
Manchas o rayas oscuras y translúcidas que se producen al calandrar y aplastar una hoja demasiado húmeda o sometida a una carga de presión excesiva.
Break
Rotura de la hoja de papel en marcha en la máquina, lo que envía todo al broke hasta que se vuelve a enhebrar la hoja.