Une casse de la feuille arrête la production pendant que l'équipe dégage le papier et réengage une pointe à travers les sécheurs et la calandre. Les casses proviennent de trous, de points faibles, de bandes humides, de tirages trop serrés ou de débris dans la feuille. Chacune d'elles coûte de la production et sature le système de broke, ce qui modifie ensuite la nuance et la fluorescence des bobines suivantes.
Three breaks in the dryers tonight, all on the tending side, so check for a wet streak there.
En français simple Trois casses (breaks) dans les sécheurs ce soir, toutes du côté conducteur, vérifiez s'il y a une bande humide à cet endroit.
Aussi entendu sous
- sheet break
- web break
Termes associés
Tail
Bande étroite (pointe) coupée au bord de la feuille et engagée en premier dans la machine après une casse.
Broke
Papier fabriqué sur la machine qui ne sera pas vendu en l'état, et qui est remis en pâte et réintroduit dans la suspension.
Turn-up
Transfert de la feuille en cours de défilement d'un mandrin plein vers un nouveau mandrin vide au niveau de l'enrouleuse.
Back tender
Membre de l'équipe de la machine à papier qui gère la partie sèche (dry end), s'occupant des bobines, des échantillons et de l'engagement de la feuille.
Même mot, mondes différents
Le résultat d'un essai de résistance sur éprouvette cylindrique, ou l'écrasement des éprouvettes en laboratoire.
Enrobés bitumineuxLe moment où l'eau d'une émulsion se sépare et où les gouttelettes de bitume fusionnent, faisant passer le film du brun au noir.
Textiles, couture et tricotLe pli horizontal où le bas du pantalon rencontre la chaussure.