Ein slushbreaker ist ein Eisbrecher, der unter schweren polaren Bedingungen versagt und nur dünnes, brüchiges oder schmelzendes Eis durchfahren kann. Besatzungen verwenden diesen Begriff, um Schiffe zu verspotten, die zwar nominell für Eis klassifiziert sind, denen es aber an Masse, Motorleistung oder struktureller Verstärkung fehlt, um das ganze Jahr über in extremen Umgebungen zu operieren.
They sent that slushbreaker up to the Beaufort Sea and she got stuck on the first pressure ridge.
In klarem Deutsch Sie haben diesen slushbreaker in die Beaufortsee geschickt, und er ist gleich an der ersten Presseisbarriere steckengebl.
Ein Schiff als slushbreaker zu bezeichnen, impliziert, dass die Konstrukteure oder Eigner bei der Wintertauglichkeit des Schiffes faule Kompromisse eingegangen sind.