Un slushbreaker est un navire brise-glace qui éprouve des difficultés dans les conditions polaires difficiles, n'étant capable de naviguer que dans une glace fine, brisée ou en cours de fonte. Les équipages utilisent ce terme pour se moquer des navires qui sont techniquement classés pour la glace mais qui manquent de masse, de puissance moteur ou de renforcement structurel pour opérer toute l'année dans des environnements sévères.
They sent that slushbreaker up to the Beaufort Sea and she got stuck on the first pressure ridge.
En français simple Ils ont envoyé ce slushbreaker dans la mer de Beaufort et il s'est retrouvé bloqué dès la première crête de pression.
Traiter un navire de slushbreaker sous-entend que les concepteurs ou les propriétaires ont fait des compromis sur les capacités hivernales du navire.