Diese traditionelle Redewendung setzt einen Maßstab für das Maiswachstum im amerikanischen Mittelwesten. Wenn die Halme bis Anfang Juli das Knie eines Landwirts erreichten, entwickelte sich die Pflanze schnell genug, um vor dem Herbstfrost eine gute Ernte einzubringen. Mit neueren, höheren Hybriden und früheren Pflanzterminen übertrifft gesunder Mais diese Höhe im Frühsommer meist bei Weitem.
The corn is already chest-high, so we blew right past knee-high by the Fourth of July this year.
In klarem Deutsch Der Mais steht uns schon bis zur Brust, dieses Jahr haben wir knee-high by the Fourth of July also locker übersprungen.
Während ältere Landwirte die Redewendung immer noch wiederholen, bedeutet die neuere Genetik, dass der Mais bis Anfang Juli mindestens hüfthoch sein sollte, um die maximalen Ertragsziele zu erreichen.