Ein Transportfahrzeug, das durch Kippen der gesamten Ladefläche entlädt, sodass das Mischgut nach hinten durch die Heckklappe herausrutscht, sei es ein Tandem-, Dreiachser- oder Sattelauflieger. Am Fertiger setzt der Lkw zurück, stoppt kurz davor, schaltet in den Leerlauf und lässt sich von den Schubrollen des Fertigers mitschieben, während sich die Ladefläche hebt. Hinterkipper sind die am häufigsten verwendeten Transportfahrzeuge, aber die angehobene Ladefläche erfordert lichte Höhe wegen Oberleitungen und Brücken.
Next end dump, stop short and let the paver come to you, don't you dare bump that machine.
In klarem Deutsch Beim nächsten End dump stoppen Sie kurz vor dem Fertiger und lassen die Maschine an sich herankommen, wagen Sie es ja nicht, gegen die Maschine zu stoßen.
Ein Lkw, der hart gegen den Fertiger stößt, erschüttert die Bohle und hinterlässt bei jeder Ladung eine Unebenheit im Asphaltbelag, weshalb der Einweiser die Lkw anweist, kurz vorher anzuhalten.
Auch bekannt als
- tri-axle
- dump truck
Verwandte Begriffe
Belly dump
Ein Sattelauflieger mit Bodenentleerung, der das Mischgut durch Klappen im Boden entlädt und es in einer Spur auf der Straße vor dem Fertiger ablegt.
Live bottom
Ein Sattelauflieger mit Abschiebe- oder Förderbandboden, der das Mischgut nach hinten entlädt, ohne die Ladefläche anzuheben.
Dump man
Das Kolonnenmitglied, das Lkw zum Fertiger einweist, das Abkippen signalisiert und die Lieferscheine einsammelt.
Paver
Der Straßenfertiger: die selbstfahrende Maschine, die Heißmischgut aufnimmt, auf Breite verteilt und als ebenen, vorverdichteten Asphaltbelag einbaut.