Im Werkstattjargon ist ein spelk ein winziger, nadelartiger Metallsplitter oder eine rasiermesserscharfe Overspray-Schuppe, die in die Haut eines Arbeiters eindringt. Beim thermischen Spritzen entstehen diese Gefahren typischerweise beim Umgang mit ausgefranstem Drahtmaterial für das Lichtbogenspritzen, beim Aufkehren von sprödem Keramik-Overspray oder beim Abziehen von Abdeckband, das an den Kanten gezackte Beschichtungsanhäufungen aufweist.
I got a nasty spelk of molybdenum wire stuck in my thumb while feeding the gun.
In klarem Deutsch Ich habe mir beim Bestücken der Pistole einen fiesen spelk aus Molybdändraht in den Daumen gerammt.
Tragen Sie beim Abziehen von Abdeckband oder beim Wechseln von steifen Legierungsdrähten immer schwere Lederhandschuhe, um zu verhindern, dass sich ein spelk in Ihre Handfläche bohrt.
Verwandte Begriffe
Twin-wire arc
Verfahren, bei dem zwei elektrisch geladene Drähte in einem Lichtbogen geschmolzen und das geschmolzene Metall mit Luft auf das Bauteil geblasen wird.
Overspray
Spritzwerkstoff, der das Bauteil verfehlt oder nicht haftet und im Abscheider oder auf umliegenden Flächen landet.
Masking
Abdecken von Bereichen eines Bauteils, die nicht gestrahlt oder beschichtet werden dürfen, mit Klebebändern, Stopfen, Schilden oder Abdeckmitteln.