En la jerga del oficio, un spelk es una astilla diminuta y en forma de aguja de metal o una escama extremadamente afilada de sobreproyección que penetra en la piel del trabajador. En las operaciones de proyección térmica, estos riesgos suelen provenir de la manipulación de consumibles de alambre doble para arco desgastados, del barrido de sobreproyección cerámica quebradiza o del despegue de cinta de enmascarar que tiene acumulación de recubrimiento irregular en sus bordes.
I got a nasty spelk of molybdenum wire stuck in my thumb while feeding the gun.
En español sencillo Se me clavó un spelk de alambre de molibdeno muy molesto en el pulgar mientras alimentaba la pistola.
Use siempre guantes de cuero grueso al retirar la cinta de enmascarar o al cambiar alambres de aleación rígidos para evitar que se le clave un spelk en la palma de la mano.
Términos relacionados
Twin-wire arc
Proceso que funde dos alambres cargados eléctricamente en un arco y sopla el metal fundido sobre la pieza con aire.
Overspray
Material proyectado que no llega a la pieza o no se adhiere, terminando en el colector o en las superficies cercanas.
Masking
Cubrir las zonas de una pieza que no deben chorrearse ni revestirse, utilizando cintas, tapones, pantallas o enmascarantes.