Werkstattjargon für die letzten Maschinendurchgänge beim maschinellen Glätten (Hard-trowel finish), bei denen die Flügel steil angestellt und so lange gefahren werden, bis die Oberfläche einen dichten, polierten Glanz annimmt. Ausgeglättete (burned) Platten sind extrem verschleißfest und eignen sich für Lagerhallen, Garagen und Werkstätten, in denen der Boden unbeschichtet bleibt. Das funktioniert nur bei Beton ohne Luftporenmittel. Zu spätes oder zu intensives Glätten hinterlässt dunkle Brandspuren.
Burn that slab before you go home, the GC wants it slick for the forklift traffic Monday.
In klarem Deutsch Glätten Sie diese Platte noch fertig (burn that slab), bevor Sie nach Hause gehen, der Bauleiter will sie für den Staplerverkehr am Montag spiegelglatt haben.
Das Ausglätten (Burning) einer luftporenhaltigen Platte schließt Luft und Blutungswasser unter einer dichten Haut ein, das klassische Rezept für Delamination.
Auch bekannt als
- burnish
- hard trowel
- burn it in
- burnished finish
Verwandte Begriffe
Power trowel
Eine Benzin- oder Elektromaschine (Flügelglätter) mit rotierenden Blättern, die große Betonplatten reibt und glättet.
Pan
Eine runde Glättscheibe aus Stahl, die für die ersten, einebnenden Maschinendurchgänge an den Flügeln einer Flügelglättmaschine befestigt wird.
Air entrainment
Das gezielte Einbringen von Milliarden mikroskopisch kleiner Luftblasen in den Beton, damit er Frost und Tauwetter übersteht.
Delamination
Eine Oberflächenschicht, die sich vom darunter liegenden Beton gelöst hat, erkennbar am hohlen Klang beim Abklopfen.
Gleiches Wort, verschiedene Welten
Werkstattjargon für das Herstellen von Fusionsspleißen, abgeleitet vom elektrischen Lichtbogen, der das Glas verschweißt.
AsphaltbauLabor-Kurzbezeichnung für eine Prüfung im Ofen zur Bestimmung des Bindemittelgehalts durch Verbrennung oder das daraus resultierende Ergebnis.
Luft- und RaumfahrtEin geplantes Zünden eines Raumschiff-Antriebssystems, um dessen Flugbahn zu ändern.