Término de la jerga del oficio para las pasadas finales a máquina de un acabado pulido a espejo, donde las palas se inclinan fuertemente y se hacen funcionar hasta que la superficie adquiere un brillo denso y bruñido. Las losas quemadas (burned) resisten el desgaste y son ideales para almacenes, garajes y talleres donde el suelo queda visto. Solo funciona en hormigón sin aire ocluido, y quemar demasiado tarde o con demasiada fuerza deja marcas oscuras de quemaduras.
Burn that slab before you go home, the GC wants it slick for the forklift traffic Monday.
En español sencillo Hagan el burn a esa losa antes de irse a casa, el contratista principal la quiere lisa para el tráfico de carretillas elevadoras del lunes.
Quemar una losa con aire ocluido sella el aire y el agua de exudación bajo una piel hermética, la receta clásica para la delaminación.
También se escucha como
- burnish
- hard trowel
- burn it in
- burnished finish
Términos relacionados
Power trowel
Una máquina de gasolina o eléctrica con palas giratorias que realiza el flotado y lucido de grandes losas de hormigón.
Pan
Un disco de flotación de acero redondo que se acopla a las palas de una alisadora mecánica para las primeras pasadas de nivelación.
Air entrainment
Incorporación deliberada de miles de millones de burbujas de aire microscópicas en el hormigón para que resista la congelación y el deshielo.
Delamination
Una capa superficial que se ha separado del hormigón inferior, detectada por el sonido hueco que produce al golpearla.
Misma palabra, mundos diferentes
Jerga de empalmadores para referirse a realizar empalmes por fusión, por el arco eléctrico que suelda el vidrio.
Pavimentación asfálticaAbreviatura de laboratorio para el ensayo en horno de ignición, o el resultado del contenido de ligante que se obtiene de él.
Aviación y sector aeroespacialUn encendido programado del sistema de propulsión de una nave espacial para alterar su trayectoria.