Burn
Burn aparece en 4 especialidades: fibra óptica, hormigón, asfalto, aviación. Esto es lo que significa para los profesionales de cada una.
Burn en fibra óptica
Jerga de empalmadores para referirse a realizar empalmes por fusión, por el arco eléctrico que suelda el vidrio.
Expresión cotidiana en el trabajo de empalme para referirse a pasar fibras por la fusionadora, como en fusionar fibras, fusionar una bandeja o cuántas has fusionado en este turno. La productividad del empalme se cuenta en fibras fusionadas por día, y un buen empalmador en una caja limpia de cable de tubo holgado puede fusionar un par de cientos de fibras en un turno, y una cuadrilla de cinta muchas más. El término también abarca la fusión de conectores de empalme directo y pigtails.
"We burned 432 in the big ribbon closure this shift, should finish the last two tubes and shoot it tomorrow."
Burn en hormigón
Alisar repetidamente una losa con palas de acero a gran inclinación hasta que quede dura, oscura y brillante.
Término de la jerga del oficio para las pasadas finales a máquina de un acabado pulido a espejo, donde las palas se inclinan fuertemente y se hacen funcionar hasta que la superficie adquiere un brillo denso y bruñido. Las losas quemadas (burned) resisten el desgaste y son ideales para almacenes, garajes y talleres donde el suelo queda visto. Solo funciona en hormigón sin aire ocluido, y quemar demasiado tarde o con demasiada fuerza deja marcas oscuras de quemaduras.
"Burn that slab before you go home, the GC wants it slick for the forklift traffic Monday."
Burn en asfalto
Abreviatura de laboratorio para el ensayo en horno de ignición, o el resultado del contenido de ligante que se obtiene de él.
Una sola pasada por el horno de ignición para determinar el contenido de ligante y, por extensión, el propio valor obtenido, como en "el burn dio 5,3". Un técnico de control de calidad divide una muestra tomada del camión, realiza el burn y luego pasa el árido limpio por los tamices. Los operadores de la planta ajustan la dosificación de ligante según la tendencia de los burns a lo largo del día en lugar de guiarse por un único resultado.
"Morning burn was 5.1, afternoon burn 5.6, somebody's fiddling with the oil pump at the plant."
Burn en aviación
Un encendido programado del sistema de propulsión de una nave espacial para alterar su trayectoria.
Los controladores de misión calculan la duración precisa del encendido de los motores de cohete en el vacío del espacio, cambiando el vector de velocidad del vehículo. Estas maniobras son fundamentales para la inserción orbital, las correcciones de rumbo o la salida de órbita. El momento y la duración deben ser exactos, ya que cualquier error se traduce directamente en una órbita fallida o en un rebote atmosférico.
"We're go for the deorbit burn at T-minus four minutes."