Los modelos de conductor a pie con un solo rotor de 36 a 48 pulgadas y los modelos de conductor a bordo con rotores dobles acaban las losas mucho más rápido que las herramientas manuales. El operador comienza con platos de flotado o palas planas, y luego aumenta la inclinación de las palas en cada pasada posterior para densificar y pulir la superficie. El momento oportuno decide el resultado: demasiado pronto y las palas se clavan y desgarran, demasiado tarde y vibran dejando marcas.
Get the power trowel with pans out of the conex, the east end is ready and it's starting to kick.
En español sencillo Saque la power trowel con los platos del contenedor, el extremo este está listo y ya empieza a fraguar.
Los acabadores la llaman la máquina; cuando un capataz dice que se empiece con la máquina, se refiere a de inmediato.
También se escucha como
- helicopter
- machine
- ride-on
- walk-behind
- whirlybird
Términos relacionados
Pan
Un disco de flotación de acero redondo que se acopla a las palas de una alisadora mecánica para las primeras pasadas de nivelación.
Burn
Alisar repetidamente una losa con palas de acero a gran inclinación hasta que quede dura, oscura y brillante.
Floating
El paso de acabado que nivela, compacta y abre la superficie de una losa una vez que el agua de exudación ha desaparecido.
Kick
Empezar a fraguar, normalmente antes de lo esperado por la cuadrilla; una carga que hace Kick se endurece rápidamente.