Los platos de flotación (float pans) se colocan debajo de las palas de la alisadora y distribuyen el peso de la máquina, lo que permite a los pavimentadores subirse a la losa antes de lo que permitirían las palas desnudas. El uso del plato (panning) elimina los puntos altos, rellena los bajos y extrae la pasta, y en suelos donde la planicidad es crítica, es lo que produce números FF altos. Los operarios también lo usan como verbo en la jerga del oficio: pasar el plato, pasar doble plato, poner los platos.
North end will take the pans now, do two passes crosswise and then switch to combo blades.
En español sencillo El extremo norte ya admite los pans, den dos pasadas cruzadas y luego cambien a palas combinadas.
También se escucha como
- float pan
- panning
- pan float
Términos relacionados
Power trowel
Una máquina de gasolina o eléctrica con palas giratorias que realiza el flotado y lucido de grandes losas de hormigón.
Floating
El paso de acabado que nivela, compacta y abre la superficie de una losa una vez que el agua de exudación ha desaparecido.
F-numbers
FF y FL, el par de números que miden la planicidad y la nivelación de un suelo de hormigón.
Burn
Alisar repetidamente una losa con palas de acero a gran inclinación hasta que quede dura, oscura y brillante.